16.3.
Saavumme Hjalheimiin varhain aamulla. Sataa rakeita. On kylmää ja sumuista. Giflar sanoo tarjoavansa eräälle juopolle (Ornolf) kaljaa ja mennään Veriseen Ämpäriin. Lähellä on teltta-alue, jossa on Roomalaisia matkaajia. Tavernassa meitä tervehtii suuri viikinki, Floki, jonka oikea käsi on katkennut ja sen tilalla on ravun sakset. Ornolf tuo pöytään shotteja, jotka ovat kylän erikoisuus: tislattua lokinpaskaa. Rolf voittaa Ornolfin juomakilpailussa. Ornolf lupasi antaa tietoa, mutta on tajuton.
Floki kertoo:
- Kylän vanhimmilla on epäkuolleet palvelijat, jotka saavat voimansa jalokivistä epäkuolleiden mahassa.
- Viikko sitten Saturnuksen lipun alla seilanneet matkustajat kysyivät Atlantiksesta ja Kristalliluodosta (saari johon meidät ohjeistettiin). Kristalliluodon yllä on nähty outoja valoilmiöitä viime aikoina (kuparinväristä valoa). Mukana oli yksi Vornheimilainen, yksi viikinki ja yksi pikti.
Ornolf kertoo (toivuttuaan):
- Rapuväki löysi kuparisuonen Kristalliluodolta. Flokin käsi on lahja rapuväeltä. Rapuväki elää rapusaaristolla, johon Kristalliluotokin kuuluu.
- Musta vuohi vartioi taikajärveä Kristalliluodolla.
- Kylän vanhimpien epäkuolleet ovat pyhitettyjä kuolleita.
Skandalf sanoo Ornolfille, että jos hän liittyy mukaamme, hän saattaa pystyä vaikuttamaan Grimhildin (johon Ornolf on ihastunut).
Ostetaan Grimhildiltä Vornheimilaisen kauppiaan pojat (200 sp). Ostetaan loputkin 9 orjaa ja ostetan menopaluu (1720 sp) saarelle. 200 sp päivässä siellä ollessa Grimhildille.